تحلیل سازه یکی از مباﺣﺚ اصلی مهندسی عﻤران میﺑاشد. مراﺟع مخﺘلﻔی در این زمینه وﺟود داشﺘه و ﮐﺘابهای مﺘﻔاوتی نیﺰ تأﻟیف و یا ترﺟﻤه شدهاند. ﮐﺘاب ﺣاضر، مجﻤوعهای مدون از ترﺟﻤهی ساماندهی شدهی ﮐﺘاﺑی است ﮐه ﺑا ﺑیان ساده و مثالهای ملﻤوس خود موﻓق ﺑه ﺟلب توﺟه ویژهی اساتید و دانشجویان مهندسی عﻤران شده است. ﮐﺘاب اصلی دارای 16 ﻓصل میﺑاشد ﮐه ﻓصول 1 و 2 آن درﺑارهی مﻔاهیﻢ پایه ﺑحﺚ مینﻤایند، ﺑقیهی ﻓصول از ﻓصل 3 تا ﻓصل 10 ﺑه ﺟﺰ ﻓصل 7 عﻤالً ﺑه تحلیل سازههای معین میپردازند و ﻓصول ﺑعدی ﺑعالوهی ﻓصل 7 نیﺰ ﺑه سازههای نامعین و مباﺣﺚ ﮐارﺑردی مرﺑوط میگردند. ازاینرو، ترﺟﻤه ﺑه صورت دو ﮐﺘاب ﺟداگانه تحت عناوین »مﻔاهیﻢ پایه و سازههای معین« ﺑرای ﻓصول 1 تا 10 ﮐﺘاب اصلی ﺑه ﺟﺰ ﻓصل 7 آن )ﮐﺘاﺑی ﮐه ﺑه ﻟطف خدا ﭼندی پیش منﺘشر شد( و »سازههای نامعین و مباﺣﺚ ﮐارﺑردی« ﺑرای سایر ﻓصول )ﮐﺘاﺑی ﮐه در دست است( ارائه میگردد تا ضﻤن ایجاد انطباق عﻤلی ﺑا مراﺣل آموزشی دوره ﮐارشناسی مهندسی عﻤران ﺑر اساس سرﻓصلهای مصوب دروس تئوری یا هﻤان تحلیل سازه )1( و )2( هﻤچنین سهوﻟت امکان ﺑهرهمندی از مطاﻟب ﺑا ارزش ﮐﺘاب ﺑا وﺟود ﺣجﻢ ﺑاالی آن ﻓراهﻢ آید. امید است مجﻤوعهی ﺣاصل در مسیر آموزش هرﭼه ﺑهﺘر دانشجویان عﺰیﺰ مؤثر ﺑوده و ﺑرای درک هر ﭼه ﺑیشﺘر مﻔاهیﻢ تحلیل سازه مﻔید ﺑاشد. ﺑدیهی است، علیرغﻢ تالش ﻓراوان ﺑا ﮐﻤکهای هﻤکاران محﺘرم ﺑرای تهیهی مجﻤوعهای ﺑینقص، اﺣﺘﻤاالً ﺑرخی ایرادات تایپی و امثال آن قاﺑل مشاهده خواهند ﺑود. از ﺣسن توﺟه تﻤام مخاطبان ﮐﺘاب و اطالعرسانی، ﺑه منظور رﻓع ایرادات مرﺑوطه، پیشاپیش قدردانی میگردد.
